Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 octobre 2011 1 31 /10 /octobre /2011 09:00

    Comme je vous le disais dans un billet précédent, je me suis lancé avec un ami dans la traduction de la règle Lasalle de Sam Mustafa. Cette traduction achevée, j'ai envoyé un mail à l'auteur afin de savoir s'il m'autorisait à mettre en ligne cette version (la demande est naïve je le reconnais...) sachant qu'elle ne comporte pas tous les éléments pour pouvoir jouer (notamment les listes d'armée). Quelques jours plus tard, j'ai reçu sa réponse qui, hélas, m'apportait son lot de déception. La voici (Sam Mustafa m'a répondu en français...) :

"Bonjour Philippe,

Merci de m'avoir posé la question, mais je tiens les droits d'auteur pour le texte et les marques de fabrique pour LASALLE. Je regrets que cela n'est pas possible de la distribuer en aucun autre langue, sauf dans les cas d'un contrat spécial avec mon autorisation.

Je serais prêt  de vous vendre les droits de faire une traduction francophone, mais je ne pourrais pas permettre sa distribution gratuite.

Au plaisir,

Sam Mustafa"

 

Business is business...

Je n'ai donc pas le droit de diffuser cette traduction par le biais de mon blog. Je vais donc me contenter d'une utilisation "privée"...

 

Bonne journée.

Philippe

Partager cet article

Repost 0
Published by el_frances - dans Premier Empire
commenter cet article

commentaires

napofan 25/04/2012 16:38

bonjour
je viens de decouvrir ce site et il est super !! merci pour les docs sur l'armee espagnol
Je reagis car je connais les jeux de mustapha et je suis tres decu de sa reponse, c'est vraiment n'importe quoi, du gagne-petit qui n'a rien a voir avec l'esprit du hobby (il me fait penser a un
autre auteur de regle avec figs du meme genre)
Encore une fois bravo pour ce blog tres interessant

el_frances 25/04/2012 19:04



Merci beaucoup.


Concernant Sam Mustafa, il protège ses droits d'auteur à l'américaine... Tout le monde n'a pas l'esprit de partage... Business is business...



CdtK 31/10/2011 11:13


C'est triste d'en arriver là quand même :/ Il devrait être content que des gens traduisent gratuitement sa règle... En plus on doit avoir sa version pour les listes d'armées, il veut pas qu'on lui
prenne deux fois ça règle tant qu'on y est... -_-


el_frances 31/10/2011 12:29



C'est ce qu'on appelle le commerce...



Présentation

  • : Le blog de el_frances
  • Le blog de el_frances
  • : site consacré aux figurines (15, 20 et 28mm)et aux jeux avec figurines (Empire, Guerre de Sécession, Guerre d'Espagne, Seconde guerre mondiale.
  • Contact

Recherche